Fray Luis de Leon

Questions

Questions

Jackpine Sonnet

each time you see a shooting star
a child is born or an angel falls
swarms of them in certain seasons
when our planet sails through
the meteor belt and rocks burn up
as they fall to earth through air and fire

written in the stars they say
and everyday I read my horoscope
to see what lies in stall
or rather what fate will me befall

warmth and love perhaps yet what
do cold unconscious planets know
about this life that people lead below

Eros Agape Philia
Jupiter Mercury Venus Mars
who knows what ancient
Greek and Roman gods
still play at being gods
among so many drifting
shifting shooting stars

Comment:

So, Moo is back to painting, at long last. Last night he painted two paintings to celebrate his return to a lovely clean, neat, washed, rearranged workshop desk that a certain KTJ tidied up for him. He was so happy. I could see him bouncing up and down on tip-toe, trying not to fall over with excitement. He even got to wash his brushes and ensure that all the remaining ones were solid and good.

“Back again,” he sighed. And that’s exactly what he painted. Of course, in the course of time some of his paints have dried up and a brush or two needed careful separation, fine squirrel hairs from dried paint. But with a little elbow grease and a lot of luck everything came together.

This time, I had poem that fitted Moo’s painting. It explores the idea that everything can be found in the heavens. Fray Luis de León phrases it this way –

Es más que un breve punto
este bajo y torpe suelo comparado
con aquel gran transunto
donde vive mejorado
todo lo que es, lo que será, lo que ha pasado?

Is it more than a brief speck
this low and clumsy earth compared
with that huge universe
where lives in betterment
everything that is, will be, and was?

Well, what a load of questions and all based on 16th Century Spanish Neo-Platonism. Yet old as the system of star reading is, people still read their daily horoscopes. Well, some people do. I guess they think that in the same way that the moon rules the tides and pulls them this way and that way, then the moon and stars rule our bodies – we are, after all, 95% water – and pull us this way and that way.

But hold on a moment. Nature or nurture. And what about free will – libre albedrío? Are we ruled by the stars? Or do we have free will to do as we want in this little world of ours? Good questions. What we do know is that certain people think they can do whatever they want, with no repercussions or consequences whatsoever, while others understand that certain societal norms and rules are there for a purpose. Oh dear – the eternal question. If the stars and planets know what we will do and when we will do it, can we speak of free will or are our lives pre-determined!

I guess Moo’s painting is more than a Who’s Who Zoo and more a who did what and with which and to whom zoo combined with when and why did they do it. “Alas, if thy mother knew it, sadly, sadly would she rue it.” And now’s the time to De La Rue it – so get out those playing cards, shuffle them carefully, read your fortune, and let’s see what is going to happen, and how, and when. Or you could read tea leaves, Viking Runes, or the lines on the palm of your hand. Speaking of which – question – what is the first sign of madness? – answer – hairs on the palm of your hand. Question – what is the second sign of madness? – answer – looking for them. – and you did, go on, admit it, you took a little peek, didn’t you. I know you did – it was written in the stars, and in the Tarot pack, and … and … and …. did you find one?

Rage, Rage 48


Rage, Rage
48

I carry memories
and scars like a snail
wears its shell
and I leave behind me
a slither of silver words.

I’m a broken gramophone,
needle stuck in a groove
repeating the same verses
again and again.
This repetition
drives me insane.

My thoughts just drift.
My body is a ship
in the doldrums,
no wind to fill its sails.

I pick up my paint brush
and paint myself –
lonely and blue
as idle as a long-lost lamb,
alone with nothing to do.

Comment:

The alienation of an alien nation – and I wonder if they really are here, those aliens. So many strange happenings in my life. The silver slither of words drags me through so many lost moments in time. Fray Luis de León, I spoke to him last night, asked me the question – “Es más que un breve punto / este bajo y torpe suelo comparado / con aquel gran transunto / do vive mejorado / todo lo que es, lo que será, lo que ha pasado?”

It’s a lovely verse in Spanish, but not so easy to translate into English. Let’s try – first, word for word – “Is it more than a small dot this low and stupid soil compared with that great sky world where now lives improved all that is, all that will be, and all that has happened?”

A comment on the translation – first, the length of the sentence and the way in which it is complicated by inversions and ideas expressed in words which have little direct translation. Then there is the expression – 1. a small dot – un breve punto – a short moment in time. 2. low and stupid soil – este bajo y torpe suelo – clumsy earth below. That clarifies, a little the meaning. 3. that great sky world – aquel gran transunto – that great sky above. 4. where – do [short for donde – to keep the syllable count] – where – 5. lives improved – vive mejorado – lives a better life.

Here goes: “Is this clumsy earth below more than a short moment in time compared with that great sky above where now lives a better life all that is, all that will be, and all that has happened?” Not great, but we can live with it.

As Miguel de Cervantes said “To read in translation is to look at the reverse side of a tapestry.” So, to imagine the real side of the tapestry we need to count our syllables – they don’t match. We need to measure the length of our lines. They don’t match. We need to sharpen our metaphors and images – they don’t really match. And, last but not least, we have to imagine the Platonic, Terra-Centric universe in which the sun moves around the earth and the earth is the centre of all life.

I should add the cultural association of words. In every language, each word has an “associative field of cultural meanings”. Those “associative fields” differ from language to language. So, even getting the verbal meaning correct means that you do not necessarily get the cultural associations right. In fact, it’s almost impossible to do so. It’s a fascinating world and one which I have explored in various academic articles.

I would like to take cultural meanings a step further. In Don Quixote, II, 11 – I quote from J. M. Cohen’s Penguin translation of 1950 (rpt 1961) – Don Quixote says to Sancho ” … if I remember rightly, you said that she [Dulcinea] had eyes like pearls, and eyes like pearls suit a sea-bream better than a lady” (p. 533). I will leave aside, for now, Sancho’s comic mixing of the Petrarchan metaphors and concentrate on the single word sea-bream. To compare someone’s eyes to those of a sea-bream is comical in English. However, the word has several associative fields in Spanish which are worthy of deeper study. Secondary meanings of a sea-bream – besugo – include 1. a mild insult, as in no seas besugo / don’t be a fool / an idiot / stupid. 2. Diálogo de besugos – two people talking and neither one listening to the other. 3. Ojos de besugo – a blank or dazed expression. Quite simply, the translation besugo > sea-bream functions at the literal level, but by no means at the cultural level of the associative fields.

Alas, some days I’m a broken gramophone, needle stuck in a groove, repeating the same things again and again. Maybe one day I will get them right. And maybe I won’t. Better minds than mine have struggled with translating Spanish (poetry) into English (poetry), and most have failed. Many, dismally. We won’t mention names. Sometimes the best translations are not translations at all, but poems that recreate the original in the target language. I am quite happy with my translation of the meaning of Fray Luis de León’s poem – but how sad would be any attempt to transfer the verse form from Spanish to English? Five lines of seven and eleven syllables each – wow! Go for it. But remember – fools rush in where angels fear to tread.

Never mind. Maybe tonight I’ll have another little chat with Fray Luis de León and Miguel de Cervantes, Quevedo too, if I am lucky. Maybe their English will be good enough to give me a few hints. I’ll let you know later if any one of them does come to visit.