By the time I get up, the gloves are really off and the sparring has begun in earnest. I hear angry, raised voices, walk downstairs to the kitchen, and a hush falls on the room. Knife-edge glances slice their menacing ways through the thickening atmosphere.
Time for boxing: on my left, in the blue corner, my mother, smoking what is probably her second packet of the day. A thin haze of grey smoke escapes from her bruised lips and a cloud of exhaled fumes crowns her head with a murky halo. On my right, in the red corner, my father. White-faced, hungover yet again, truly into the spirits of Christmas. He breathes heavily, like a Boxer Dog in the mid-summer dog-days, snoring and snorting at a bitch in heat. In the middle, my grandfather, the referee. He is keeping the combatants apart, creating a tiny breathing space so the true Spirit of Christmas can disentangle itself from those false Christmas Spirits and bring peace to earth again for at least sixty seconds between each round.
I look around the heaving, seething, threshing silence of a room where conversation has suddenly ceased. The fire is burning merrily. Beside it, tongs, poker, and small shovel stand to attention. On the hearthstone, the little red brush, with its long handle lies in ambush. This is what my father uses to beat me when he can’t be bothered to take off his leather belt. Scorch marks from the hot coal fire sear the handle and back of the little red brush. I threw it on the fire one day, hoping to see the end of it. Of course, it was rescued from the flames, resurrected, and I got beaten for that act of rebellion too.
“It’s all your fault!” My father breaks the silence, pointing at me. His red-rimmed eyes blazing with a sudden and renewed anger. He starts to rise, but my grandfather steps between us.
“Go and see your granny,” grandpa tells me. “She’s in the kitchen. Go now!” He points to the kitchen door.
I run a gauntlet of staring eyes and go to my gran. As I shut the door behind me, voices rise higher in the room I have just left. Boxing Day, indeed. The gloves are off. The battle has begun again. My grandfather has evacuated me from no-boy’s-land and, for a moment, I am no longer trapped in the mud-filled, cratered, shell-holes between the trenches, the uncut barbed-wire barriers, the poached-egg eyes peering through periscopes and spying on me from the parental and priestly parapets above the wooden duck-boards that line the floor on the far side of the room and keep the enemies’ feet clear of mud and water.