Absence

On Loneliness

Loneliness

58 What relationships have a positive impact on you?

I think one of my poems answers this question best. I write “one of my poems” but it is really my ‘free’ translation of one of Francisco de Quevedo’s sonnets – Retirado en la paz de estos desiertos. I have changed the poem slightly, but I am sure Don Francisco (1580-1645) will excuse Don Roger’s impoverished effort (2023).

On Loneliness
29 December 2023

Resting in the peace of these small rooms,
with few, but welcome books together,
I live in conversation with my friends,
and listen with my eyes to loving words.

Not always understood, but always there,
they influence and question my affairs,
and with contrasting points of view,
they wake me up, and make me more aware.

The wisdom of these absent friends,
some distant from me just because they’re dead,
lives on and on, thanks to the printed word.

Life flits away, the past can’t be retained.
each hour, once past, is lost and gone,
but with such friends, I’m never left alone.

And there are so many of those literary friends. I still read Rudyard Kipling and I have just finished Kim, Captains Courageous, Stalky and Co., Puck of Pook’s Hill, and Rewards and Fairies. I read these first when I was nine or ten years old, and I return to them regularly. Other friends include Garcilaso de la Vega, Fray Luis de León, St. John of the Cross, Quevedo, Góngora, Calderón, Miguel de Unamuno, Antonio Machado, various members of the Generation of 1898, the majority of the poets from the Generation of 1927… and these are just my Spanish literary friends. I have French friends, English friends, Anglo-Welsh friends, Canadian friends, Mexican friends, and, in translation, many, many more. My relationship with each of these friends has had an impact upon me.

A recent painting, by my friend Moo, is called Fiat Lux – Let There Be Light. It is reminiscent of Dylan Thomas’s poem, Light breaks where no light shines. Intertextuality – Quevedo drew inspiration from the Stoics. I drew inspiration from Quevedo. Moo drew inspiration from Dylan Thomas. The nature of creativity, and its continuing links throughout the ages, shines clearly through these wonderful associations. Long may they continue, and may others enjoy them and be influenced by them as much as I have.

Comment:
The funny thing is that I do not remember writing this blog prompt, nor do I remember having translated Quevedo’s poem into English. I wonder how many other forget-me-nots there are out there. Or, to be more precise, in my books and in my notes. A treasure trove – that’s my guess. Borges wrote of Quevedo that he was more a library than an author, and I am beginning to think that way about my self. A strange world, this, one in which the creator abandons, and then forgets, his creations. Perhaps we should change the image – not so much a library as an orphanage, and so many lost and abandoned orphans wandering around The Little World of Don Rogelio.

Absence in Presence

Absence in Presence

Just before her flight left,
she came up
from the basement,
her cleaning tasks
complete,
and smiled at me.

In the background, music,
a Golden Oldie,
the Rolling Stones playing
‘This could be the last time.’

Present in her eyes,
and in my heart,
the thought,
more than a thought,
the knowledge
that those words
might actually be true.

Empty Nest

Empty Nest

Who are they, these ghosts who flit into my life
and leave me foundering in treacherous waters
as I search for enlightenment and meaning?
Why do they return, revenants, to disturb
my peace and quiet, and to trouble my sleep?

I watch them wandering through the coal mines
of my mind, while yellow canaries twitter rage
from their cages. Oh, praise the blind pit ponies
whose blinkered eyes will never see the light.

They are so lonely, so distant, so lost in deep-down
galleries that I no longer know them.
Memory’s fish-hook cannot snag them,
cannot haul them back into daylight reality
far from night’s net of silvery dreams.

A place… a time…the sudden scent not of presence,
but of absence. The absence of movement,
noise, of that other body that once walked the rooms,
floors, opening and shutting doors, windows, a robin’s
whistle, a thrush’s trilled song… gone now, gone, all gone.

We drift through silent sadness, avoid each other’s eyes,
sit with our heads in our hands or knit our fingers together
in desperate gestures that express our emptiness,
the emptiness of an empty nest…

Comment:
So many people, leaving, drifting on, out, and away, so many empty nests left behind. Why do I grieve, when I know that this is the natural path of life? And for whom do I grieve, for myself, or for them? I do not know. I only know that when that last visitor leaves the party and the door finally closes, the walls close in and I am left alone in this emptiest of nests.

To sleep, perchance to dream. And that is when they return, those broken ghosts who visit me at night and fill my empty head with memories, some happy, some beautiful, some ugly, and some of them sad. They fly, tiny silent birds, when the first rays of the sun, hit my window and awaken me. But they endow my day with memories – each morning marked by the rawness of a nightmare, or the sweetness of a midsummer night’s dream.

Where did my mojo go-go?

Where did my mojo go-go?

Wow! My first post since January 8, 2025. What on earth has happened to me? Good question – I just don’t know.

Today’s painting, from the last day of 2024, is taken from The Idylls of the King, Tennyson. “The olde order changeth lest one good custom should corrupt the world.”

This quote is used in my Old Boys magazine at the end of each school year when the students leave the college and go out into the real world. This happened to me in 1962 – 63 years ago. Certainly I changed, and for the better, without the college. Whether the college changed or not, in my absence, I really don’t know. I suppose it did. It became co-educational, quite the thing for a boys’ boarding school. It expanded into larger grounds. It tore down at least two of the old houses, including the one in which I boarded for four years. I read about these things, but I have only been back on one or two occasions, so I don’t really know. And living in Canada, I rarely see any old boys from the school. They don’t cross the pond to visit me.

I receive the old school magazine regularly, by e-mail. However, I no longer recognize faces or places, unless the places are totally unchanged since I was there. And not many of them are. The most important page for me has become the obituaries, and I study with care those who have passed on before me and those who remain. I grieve when I see the names of old friends. But I grieve even more when I see the names of people so much younger than me falling by the wayside.

As for that mojo of mine, well, I guess that writing on a regular basis has become more and more difficult. “Don’t sit with your head in your hands thinking of time past,” says the Spanish poet. Yet time past seems preferable, in many ways, to time future. I am beginning to feel a bit like a pin-cushion, on account of all the needles now being stuck into me. Perhaps that’s where all my mojo went? Still, for anyone interested, I am still here. Still happy. I am working on my latest novel and I have two books of poetry waiting to be published. So maybe my mojo hasn’t done a bunk, just my blog mojo! I shall have to kick start it. Or maybe I’ll get that little yellow duck who wears blue gumboots to stand on a brick and give me a hearty booted boost. Yup! That should do the trick.

And so, in the words of Dylan Thomas, “I’ll take a bow, and say ‘good-bye’ but just for now.

Lost

Lost

I took a wrong turn along the way
and got where I didn’t want to go.
Oh no! But there I was, stuck
in a land I didn’t understand.

Snow fell all around. No sound.
The forest silent. Trees asleep.
Snow rising higher. Ankle deep.
Obstacles. No path around.

I tried to speak. No sound came.
I couldn’t sing. I couldn’t hum.
Silently, I cried, but no help came.

I saw so many things I couldn’t name.
When I tired of playing this lost soul game,
I knew I was the one to blame.

Comment:
And yes, I have been lost. Absent without leave for a whole month – 11 November – 11 December. Where did I go? I still don’t know. I owe the above photo to my friend and Beta reader, KTJ.